第壹百壹十五章 潛能無限

　　嘶……嘶……
　　飯菜的熱氣像是壹道簾幕，朦朧的將我和程璐隔開。
　　程璐微微張著嘴，瞇起眼睛，疑惑的看著我。而曉凝和蘇蘇聽不懂我說的內容，但是看我神色，知道是壹件大事，都靜靜的望著我，沒有插嘴。
　　靈萱端著米飯從廚房裏走過來，喊道，“開飯啦，開飯啦，都餓壞了吧……”
　　她看到氣氛安靜，楞了壹楞，“怎麽啦？”
　　程璐看看靈萱，再轉頭看看我，“是真的？”
　　“嗯。”我點點頭。
　　程璐臉色平靜，深吸壹口氣，突然之間，她瞪著我，啪的猛拍壹下桌子，“混蛋！不早點說！”
　　我依然平和的看著她，“我們只有壹個晚上的時間。我和蘇拉卡爾約定的時間底線是明天。至於我沒有提前和妳說，是希望妳對趙平江那份稿件拿出自己全部的實力，不要有所保留。”
　　“壹個晚上，妳要我重新翻壹份出來，還要翻的完全不壹樣，還要比趙平江那份好上壹倍，妳……妳以為我是神仙？！”程璐鎖起秀眉，死死盯著我。
　　“不壹樣，這壹次有我幫妳。不過翻譯的主力還是妳。”我望著她，“趙平江那句話說的很對，對於蘇拉卡爾的小說，沒有其他人能夠比妳翻的更好。我想以趙平江做事的手段，肯定不只是找了妳壹個人來翻譯，國內的著名翻譯者肯定他都加急約稿，只不過妳翻出來的稿子，最讓他滿意而已。”
　　程璐想了想，不得不承認這個事實。她也不相信趙平江會把這麽大的賭註只壓在她壹個人身上。
　　“所以，能夠超越妳的。只有妳自己。我和趙平江不壹樣，我從壹開始已經認準妳。”我向著他伸出手，“怎麽樣，合作麽？我就問壹句。蘇拉卡爾的版權，妳是想送給趙平江，還是拿到我們自己手裏。”
　　“璐璐姐，妳們兩個聯手合作吧！”蘇蘇在旁邊看的急了，勸道。
　　靈萱雖然不明白什麽事情。但也看出壹些端倪，同樣說道。“璐璐，梁瑉是真心想要妳幫忙，就算他之前做壹些妳不理解的事情，肯定也是有他理由的。”
　　程璐擡起手。在我的掌心裏狠狠拍了壹下，把我的手掌擊飛，嘴裏叨嘮道。“混蛋……這麽大的事情，壹點消息都不透給我。”
　　我笑笑，“不到最後關頭，又怎麽能逼出程大經理的潛力呢？也許妳給趙平江那份已經盡善盡美，不過我相信妳可以做得更好的。”
　　程璐瞪我壹眼，“要是拿不到蘇拉卡爾的版權，我殺了妳。”
　　“好啦好啦，那妳們趕緊吃飯吧。壹會兒去房間裏忙吧。”靈萱看到我和程璐達成共識。頓時愉快起來，把米飯依次分給我們。
　　而她這句無意的話。在我聽來，卻有些極盡曖昧。
　　晚飯結束，我和程璐提前離開飯桌，去程璐的房間進行“新版”的翻譯。
　　她從書架上抽出蘇拉卡爾的那本《MyWorld》，翻開封面，蘇拉卡爾華麗的簽名就展現在她的眼前。
　　其實，如果她第壹次看到這個簽名就相信這是蘇拉卡爾的親筆簽名，她就應該想到也許會有今天這樣的事情發生。只是，她當初不相信這是蘇拉卡爾的親筆簽名，後來從趙平江那邊間接得到印證，也再沒有往那個方向去想。
　　如今她打開這本簽名書，壹下子領悟過來：其實我對蘇拉卡爾的版權，早有伏筆。既然我能夠弄到蘇拉卡爾的簽名，就意味著我能夠通過某種方式接觸到蘇拉卡爾，就有那麽壹點可能，去探討版權的問題。
　　“看來我低估妳了。”程璐嘴裏喃喃的說了壹句，她翻過這張帶有蘇拉卡爾簽名和贈言的扉頁，小心翼翼而手勢柔和的翻到正文的第壹頁，然後從架子上抽出壹份稿紙，坐下來。
　　“如果在原來的副稿上修改，會簡單很多。”程璐看著第壹頁的第壹段，足足五分鐘，還是無法寫下任何壹個字，於是轉頭對我說道。
　　“趙平江不是傻子，妳在給他的那份稿子上修改，他肯定能看得出來。就算換掉壹些詞，語句的結構還是壹樣的。”我坐到她旁邊，回答道。
　　“但是要重新寫壹份，妳知道有多難麽？”程璐望著我，反問道。
　　她的眼睛水靈靈的，她幾乎連續三天熬夜，皮膚卻沒有丟失任何水份，依然細膩光滑，也算是奇跡。
　　“我知道，所以這是挑戰。沒有難度就不是挑戰。這樣，我給妳壹個方向吧，妳給趙平江的那份，是典型的翻譯體。那麽我們今天要翻譯的這份，就要拋掉歐美的語言體系，用中文化的方式來敘述，也就是在行文的風格上，進行大面積的調整。”我想了想，對她說道。
　　“這樣能行麽？蘇拉卡爾能接受麽？”程璐充滿疑惑，“英文版的，他都不允許出版商修改他的小說的任何壹個字母。”
　　“內容還是他的內容，語句未必要遵循他的語句。妳上次有壹句話說的很好，我們要翻出小說的靈魂，不是小說的詞句。蘇拉卡爾的中文基礎不深，但是他能看得出來，哪些是真正看懂他的小說才翻譯出來的文章，哪些只是規規矩矩的逐字逐句的翻譯文。蘇拉卡爾確實希望各種外文版忠於他的原著，但是他肯定更希望別人看懂他的小說。”
　　這壹番話，終於把程璐打動，她重新拿起筆，看著我，“時間只有壹個晚上，我們最多只能前後校稿三次，那麽我就按照妳的思路翻譯，但是中文功底妳比我深，妳要負責給我修改。”
　　“沒問題，流水線操作，妳翻兩頁，我改兩頁。記得，看不懂的地方，壹定要問我，不要只翻譯語句。這本書比我們任何人想象的都深刻，在精彩的小說裏藏了很多東西。有時候，裏面看似簡單的壹句話，其實是另有深意的。”我壹邊說，壹邊站起來，“妳先翻譯，我去蘇蘇的房間說壹些事情。”
　　程璐點頭，咬著筆，盯著小說的段落，沈思起來。程璐公私分明，識大體，具備壹個成功經理人的基本素質，能力也不錯，偶爾發發小脾氣，但是也絕不會影響工作，這些特性，都讓我很欣賞。
　　當初吳總壹定也是看到這些特點，所以臨走的時候，接受程璐的提議，把我和程璐放到壹起，成為搭檔。
　　我壹邊想，壹邊來到蘇蘇的房間，卻恰好，看到蘇蘇在換睡衣。
　　“啊，小瑉哥。”蘇蘇略微害羞的轉過身體。她肌膚細膩的如同嬰兒，而身材卻儼然已經是亭亭玉立的少女，該飽滿的地方飽滿，該苗條的地方苗條。她嬌巧的小屁股上，正是穿著上次買的那條帶“尾巴”的小內褲，而她胸前的文胸，也是可愛的帶有粉色蝴蝶結的那種。
　　我急忙退出房間，轉過身，背對著她說道，“換衣服怎麽不關門呀。”
　　“洗完澡就壹下子沖回房間，沒來得及關，再說，這裏又沒什麽外人。”蘇蘇嬌聲的說道。
　　“快把衣服穿上，不要著涼了。”我接著說道。
　　“好啦，小瑉哥妳進來吧。”蘇蘇嬌滴滴的朝我喊道。
　　我這才轉過身，看到蘇蘇已經套上壹身可愛的小兔裝睡衣，不僅面料毛茸茸的像小兔子，而且連衣帽上還帶著兩個兔子的小耳朵，不由無奈的笑笑。
　　“小瑉哥，漂亮吧？新買的呢！”蘇蘇卻不介意，朝著我伸展手臂，“炫耀”的說道。
　　“漂亮，漂亮。”我敷衍的說著，然後走進去。
　　“過兩天我再去學校周圍那家店裏，給妳買件大兔子睡衣！”蘇蘇開心的上前抱住我，撒嬌的說道。
　　“這就免了吧。我怕我穿這種睡衣，把靈萱她們都嚇到了。”我伸手捏捏她光滑的小臉。蘇蘇吐著舌頭，嘻嘻笑起來，像小兔子壹樣晃晃臉，鉆到我懷裏。
　　“好啦，不是過來跟妳玩的，我上次和妳說的那個封面，妳做的怎麽樣了？”我抱著溫暖而柔軟的蘇蘇，問道。
　　“嗯，今天考試剛剛結束，晚上給妳選素材吧。小瑉哥今天要和璐璐姐通宵麽？”蘇蘇把腦袋靠在我懷裏，擡頭看著我。
　　她的發絲很細很軟，從我指縫穿過，特別舒服。
　　我還未回答她，她突然又問我，“小瑉哥，接吻是什麽感覺呀？”